Ezekiel 32:3 Thus says Adonai the lord; And I will put my net upon you by an assembly of many peoples; and I will lead you by my hook.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2532 And G4016 I will put G1909 [²upon G1473 ³you G1350 ¹my net] G1473 G1722 by G1577 an assembly G2992 [²peoples G4183 ¹of many]; G2532 and G321 I will lead G1473 you G1722 by G3588 G44 my hook. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2532 και G4016 περιβαλώ G1909 επί G1473 σε G1350 δίκτυόν μου G1473 G1722 εν G1577 εκκλησία G2992 λαών G4183 πολλών G2532 και G321 ανάξω G1473 σε G1722 εν G3588 τω G44 αγκίστρω μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4016 V-FAI-1S περιβαλω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G1350 N-APN δικτυα G2992 N-GPM λαων G4183 A-GPM πολλων G2532 CONJ και G321 V-FAI-1S αναξω G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G44 N-DSN αγκιστρω G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כה אמר אדני יהוה ופרשׂתי עליך את רשׁתי בקהל עמים רבים והעלוך בחרמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H6566 ופרשׂתי I will therefore spread out H5921 עליך over H853 את H7568 רשׁתי my net H6951 בקהל thee with a company H5971 עמים people; H7227 רבים of many H5927 והעלוך and they shall bring thee up H2764 בחרמי׃ in my net.

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H6566 [H8804] I will therefore spread out H7568 my net H6951 over thee with a congregation H7227 of many H5971 people; H5927 [H8689] and they shall bring thee up H2764 in my net.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Propterea hæc dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor the Lord God seith these thingis, Y schal spredde abrood my net on thee in the multitude of many puples, and Y schal drawe thee out in my net;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayeth the LORDE God: I wil sprede my net ouer ye, namely, a greate multitude of people: these shal dryue the into my yarne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayeth the LORD God: I will spread my net over thee, namely, a great multitude of people: these shall drive thee into my yarn,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayth the Lorde God: I wyll sprede my nette ouer the, namelye, a greate multytude of people: these shall dryue the into my yarne,

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayeth the Lord God: I wyll sprede my net ouer the, namely, a greate multytude of people: these shall dryue the into my yarne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thus sayth the Lord God, I will therefore spread my net ouer thee with a great multitude of people, and they shall make thee come vp into my net.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lorde God, I wyll spreade my nette ouer thee with a great multitude of people, these shal make thee come vp into my net

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, thus saith the Lord God: I will spread out my net over thee with the multitude of many people, and I will draw thee up in my net.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6566 ; I will therefore spread out [H8804] H7568 my net H6951 over thee with a company H7227 of many H5971 people H5927 ; and they shall bring thee up [H8689] H2764 in my net.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Therefore thus saith the Lord, I will spread for thee the nets of many peoples, and drag thee up with my grapple.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6566 [H8804] ; I will therefore spread out H7568 my net H6951 over thee with a company H7227 of many H5971 people H5927 [H8689] ; and they shall bring thee up H2764 in my net.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τάδε λέγει Κύριος, καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν, καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Thus hath said the Lord Eternal, I will therefore spread out my net over thee through the assemblage of many people, and they shall draw thee up in my net.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the Lord Jehovah: And—I have spread out for thee My net, With an assembly of many peoples, And they have brought thee up in My net.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the Lord Jehovah: and I spread my net over thee with a convocation of many peoples; and they brought thee up in my net

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord Jehovah: I will also spread out my net over thee with an assemblage of many peoples; and they shall bring thee up in my net.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord GOD: I will spread out my net over thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in my net.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord Jehovah: I will spread out my net upon thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in my net.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H6566 I will spread out H7568 my net H6951 upon thee with a company H7227 of many H5971 peoples; H5927 and they shall bring thee up H2764 in my net.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Thus saith the Lord GOD: I will therefore spread out My net over thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in My net.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thus, saith My Lord, Yahweh, Therefore will I spread over thee my net, With a gathered host of many peoples,––And they shall bring thee up in my net;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the Lord Yahweh:And--I have spread out for you My net, With an assembly of many peoples, And they have brought you up in My net."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ This is what the Lord has said: My net will be stretched out over you, and I will take you up in my fishing-net.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ So says the Lord Jehovah: I will therefore spread out My net over you with an assembly of many peoples; and they shall lift you up in My net.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ So says the Lord Jehovah: So I will spread out My net over you with an assembly of many peoples, and they will lift you up in My net.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Thus says Adonay Yah Veh: And I spread my net over you with a congregation of many people; and they ascend you in my net:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the lord LORD: I will spread out my net upon thee with a company of many peoples, and they shall bring thee up in my net.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The Lord Yahweh says: “I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they will bring you up in my net.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H6566 I will spread out H7568 my net H6951 on you with a company H7227 of many H5971 peoples; H5927 and they shall bring you up H2764 in my net.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Thus says the Lord GOD: 'I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Thus said the Lord GOD; I will therefore spread out my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H6566 I will therefore spread H7568 out my net H5921 over H6951 you with a company H7227 of many H5971 people; H5927 and they shall bring H2764 you up in my net.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Lord GOD; I will therefore spread out my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Lord GOD; I will therefore spread out my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Lord GOD; 'I will therefore spread out My net over you with a company of many people; and they shall bring you up in My net.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H6566 I will therefore spread out H7568 my net H6951 over you with a company H7227 of many H5971 people; H5927 and they shall bring you up H2764 in my net.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Thus hath the Lord GOD said: I will therefore spread out my net over thee with a company of many peoples, and they shall bring thee up in my net.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Lord: I will also cast over you the nets of many nations, and will bring you up with My hook;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Lord; I will also cast over you the nets of many nations, and will bring you up with my hook:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »The Lord Jehovah says: ‘Now I will spread my net over you with a company of many peoples. They will lift you up in my net.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “This is what the Lord GOD says: ‘I’m coming fishing for you! Right in the sight of many nations they’ll haul you up in my dragnet.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Lord Yahweh:
Now I will spread my net over you in the assembly of many peoples, and I will bring you up in my dragnet.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ This is what the Lord GOD says: ‘I will spread My net over you with a company of many peoples, and they will draw you up in My net.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ This is what the Lord GOD says: ‘I will spread My net over you with a company of many peoples, and they will draw you up in My net.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The lord Jehovah says thus: I will spread out my net upon you with a company of many peoples and they will bring you up in my net.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Thus says the Sovereign LORD: I will spread out My net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in My net.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der HERR HERR: Ich will mein Netz über dich auswerfen durch einen großen Haufen Volks, die dich sollen in mein Garn jagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H136 der HErr H3069 HErr H7568 : Ich will mein Netz H6566 über dich auswerfen H7227 durch einen großen H6951 Haufen H5971 Volks H5927 , die dich sollen H2764 in mein Garn jagen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der Herr, HERR: Ich will mein Netz über dich auswerfen durch einen großen Haufen Volks, die dich sollen in mein Garn jagen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H7568 : Ich will mein Netz H6566 über dich auswerfen H7227 durch einen großen H6951 Haufen H5971 Volks H5927 , die dich sollen H2764 in mein Garn H5927 jagen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der Herr, Jehova: Daher werde ich mein Netz über dich ausbreiten durch eine Schar vieler Völker, und sie werden dich in meinem Garne heraufziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ So spricht der Herr, Jahwe: Daher werde ich mein Netz über dich ausbreiten durch eine Schar vieler Völker, und sie werden dich in meinem Garne heraufziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 So spricht H136 der Herr H7568 , Jehova: Daher werde ich mein Netz H6566 über dich ausbreiten H7227 durch eine Schar vieler H5971 Völker, und sie werden dich in meinem Garne heraufziehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal daarom Mijn net over u uitspreiden door een vergadering van vele volken; die zullen u optrekken in Mijn garen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H7568 : Ik zal daarom Mijn net H6566 H8804 over u uitspreiden H6951 door een vergadering H7227 van vele H5971 volken H5927 H8689 ; die zullen u optrekken H2764 in Mijn garen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Or voici ce que dit le Seigneur: Je jetterai sur toi un filet formé d’une multitude de peuples, et je t’amènerai avec mon hameçon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets par un rassemblement de peuples nombreux, et ils te feront monter avec mon filet;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : j'étendrai mon rets sur toi par un amas de plusieurs peuples, qui te tireront étant dans mes filets.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6566 : J’étendrai H8804 H7568 sur toi mon rets H6951 , Dans une foule H7227 nombreuse H5971 de peuples H5927 , Et ils te tireront H8689 H2764 dans mon filet.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Así dijo el Señor DIOS: Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi red.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Así ha dicho el Señor Jehová: Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi esparavel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Así dijo el Señor DIOS: Yo extenderé sobre ti mi red con reunión de muchos pueblos, y te harán subir con mi red.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Do të shtrij mbi ty rrjetën time me një kuvend të shumë popujve që do të ngrenë lart me rrjetën time.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ هكذا قال السيد الرب. اني ابسط عليك شبكتي مع جماعة شعوب كثيرة وهم يصعدونك في مجزفتي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Така казва Господ БОГ: Затова ще простра мрежата Си върху теб чрез събрание на много народи и те ще те извлекат в мрежата Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ovako govori Jahve Gospod: 'Gle, razapet ću mrežu nad tobom sa skupom mnogih naroda: oni će te u mojoj mreži izvući.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Takto praví Panovník Hospodin: Rozestruť na tě síť svou skrze shromáždění národů mnohých, kteříž tě vytáhnou nevodem mým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa siger den Herre, HERRE: Derfor vil jeg udbrede mit Garn over dig ved en forsamling af mange Folkeslag og de skulle trække dig op i mit Vod:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 主耶和華如此說：我必用多國的人民，將我的網撒在你身上，把你拉上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H3068 耶和華 H559 如此說 H7227 ：我必用多 H6951 國 H5971 的人民 H7568 ，將我的網 H6566 撒 H5927 在你身上，把你拉上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 主耶和华如此说：我必用多国的人民，将我的网撒在你身上，把你拉上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 主 H3068 耶和华 H559 如此说 H7227 ：我必用多 H6951 国 H5971 的人民 H7568 ，将我的网 H6566 撒 H5927 在你身上，把你拉上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi jxetos sur vin Mian reton per granda amaso da popoloj, kaj ili eltiros vin per Mia reto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Näin sanoo Herra, Herra: minä heitän minun verkkoni sinun päälles suurella kansan joukolla, jotka sinun minun verkkooni ajavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Näin sanoo Herra, Herra: Minä levitytän verkkoni sinun ylitsesi monien kansojen suurella joukolla, ja ne vetävät sinut ylös minun pyydykselläni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men sa Seyè sèl Mèt la voye di ou: Nan mitan anpil nasyon ki va sanble bò kote ou, m'ap voye privye mwen sou ou pou m' pran ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Így szól az Úr Isten: Ezért kivetem rád hálómat sok nép serege által, és kihúznak téged varsámban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada waktu bangsa-bangsa berkumpul, Aku akan menangkap engkau dengan jala-Ku, dan membiarkan bangsa-bangsa itu menyeret engkau ke darat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Così ha detto il Signore Iddio: Io altresì stenderò la mia rete sopra te, con raunata di molti popoli, i quali ti trarranno fuori con la mia rete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Così parla il Signore, l’Eterno: Io stenderò su di te la mia rete mediante gran moltitudine di popoli, i quali ti trarranno fuori con la mia rete;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나 주 여호와의 말이여 내가 많은 백성의 무리를 거느리고 내 그물을 네 위에 치고 그 그물로 너를 끌어 오리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Taip sako Viešpats Dievas: ‘Aš užmesiu savo tinklą ant tavęs kartu su daugybe tautų, ir jie ištrauks tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tak mówi panujący Pan: Rozciągnę też na cię sieć moję przez zebranie wielu narodów, którzy cię wyciągną niewodem moim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Assim diz o Senhor Deus: Estenderei sobre ti a minha rede por meio duma companhia de muitos povos, e eles te alçarão na minha rede.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så sier Herren, Israels Gud: Derfor vil jeg utspenne mitt garn over dig ved skarer av mange folk, og de skal dra dig op i min not.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Îmi voi întinde mreaja peste tine, în mijlocul unei mari mulţimi de popoare, şi te vor trage în laţul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Отак Господь Бог промовляє: Але сітку Свою розтягну Я на тебе через збори численних народів, і тебе Своїм неводом витягну!